Overståtte dager!

Tekst: Sverre Gunnar Haga
Foto: Ilja C. Hendel

Godt over 1000 publikummere fylte salene under Oversatte dager i Oslo i helga. – Det var smilende, glade ansikter å se overalt, sier prosjektleder Eva Dobos.

Oversatte dager arrangeres hvert tredje år, og byr på bredt spekter av bidragsytere – tolker, translatører, skjønnlitterære oversettere, sakprosaoversettere, tekstere, terminologer, redaktører, forfattere og forskere, både fra Norge og det store utland – diskuterer og feire oversettelse i all sin mangslungne prakt. Årets utgave var den fjerde i rekken, og er et samarbeid mellom Norsk oversetterforening, NAViO (Norsk audiovisuell oversetterforening) og NFFO

– Vi ønsket å invitere publikum til en reise i oversettelsens fantastiske verden, sier Eva Dobos etter festivalen som varte fra torsdag til lørdag på Litteraturhuset i Oslo.

– Ulike sjangere – alt fra oversettelse av romaner, poesi, fagtekster og teaterstykker til teksting av filmer og tolking – var representert, og det var en sann glede å se publikum løpe i trappene til og fra arrangementene i Litteraturhuset. «Et overflødighetshorn», var ordet jeg fikk høre fra flere.

Det var smilende, glade ansikter å se overalt, og den eneste klagen jeg har hørt var at man ikke fikk med seg alt man hadde lyst til. Det var for mye å velge mellom. Og slike tilbakemeldinger får oss arrangører til å smile tilbake og glemme de lange arbeidsøktene med planlegging som ligger bak.

Oversatt1 lite
Jon Rognlien tegner og forklarer.

Alt i alt kunne publikum velge blant 55 ulike arrangement over hele Litteraturhuset.

– Programmet var satt sammen med tanke på å vise det utrolige mangfoldet innenfor faget vårt. Vi er svært fornøyd med at vi klarte å få til så mange som 55 programposter. Det skjedde flere ganger at vi måtte avvise publikum og stenge dører fordi arrangementet var fullsatt. Og flere gode, engasjerte diskusjoner måtte avbrytes fordi tiden vår var ute og vi måtte gi plass til neste post.

– Alt i alt var festivalen svært vellykket, og jeg tror det var et viktig bidrag til å synliggjøre våre usynlige helter og bevisstgjøre folk om at verden uten oversettere vil være et fargeløst og fattig sted, sier Eva Dobos.

Oversatt7 lite
Fra arrangementet Da Gleden med skjeden, ble til The Wonder Down Under. Her med Karolina Drozdowska.
Oversatt3 lite
Pål Moddi Knutsen ga i 2016 ut det kritikerroste albumet Unsongs, hvor han har oversatt og nytolket forbudte og sensurerte låter fra tolv forskjellige land. Under Oversatte dager fortalte han om dette arbeidet, og sang fra albumet.
Oversatt4 lite
Harald Mæle fortalte engasjert om kunsten å dubbe.
Oversatt9 lite
Fra arrangementet Dantes guddommelige komedie – om rytme og musikk i oversettelse, og om komediens evige liv. Her med Gianluca Iumiento.

Først publisert på nffo.no.

Reklamer

Sangtekstkonkurransen – vinnere

Sangtekstkonkurransen fikk 17 bidrag, og endte med to vinnere. En klassisk tolkning og en mer moderne og samfunnsaktuell. Takk til Pax og Bokvennen for premiene, som var bokpakker.

Begge tekstene står under.

Kanskje teit
Tekst: Henrik Wigestrand
Melodi: C. Carson Parks
Ja, unnskyld, er det ledig her,
jeg håper at jeg ikke er
for pågå’nde nå.
Det er så lett å krenke,
så jeg vet at man må tenke
på hvor langt man kan gå.Du venter kanskje på no’n
men jeg kan’kke si jeg så no’n,
og her sitter du.
Det låter kanskje teit,
men jeg tar sjansen:
er det greit å si
I love you?

Jeg er lysten på et kyss,
men når du sitter der så tyst
og kanskje litt sjenert,
så vi’kke jeg ta risken
på å bli den nye Giske
som har trakassert.

Jeg prøver å forstå
hvor langt og hurtig jeg kan gå
frem, for jeg vet hva jeg vil.
Du ser på meg og smiler
og da blir jeg litt i tvil
om hva du setter på spill.

Så bruser jeg med fjær’ne,
for jeg vil så veldig gjerne….
Men hva føler du?
Ja, er det feminisme eller kun en anglisisme:
Du sa «Me too!»
(Ja, er det feminisme eller kun en anglisisme:
Du sa «Me too!»)

 

Jeg tilstår

Tekst: Christina Wegener
Melodi: C. Carson Parks

Jeg vet jeg står på vent, inntil du har fått bestemt deg for å gi meg en kveld
Og hvis vi går på dans et sted, så vet jeg, derfra går du kanskje videre selv
Og så, når vi har funnet oss en stille plass der jeg kan få et glass med deg
så er det at jeg ødelegger allting med å tilstå at jeg elsker deg

Og jeg kan se av øynene at du er lei av løgnene fra kvelden før
Men det som kun er ord for deg, det virker nå mer sant for meg enn noe før

Jeg øver meg hver dag på ord og kloke linjer som jeg tror får meningen frem
Men tenker jeg vil vente til en kveld når jeg har hell til å få deg med meg hjem
Og tiden, den er nå, stjerner rødmer mot det blå, din duft forhekser meg
Og så er det jeg ødelegger allting med å tilstå at jeg elsker deg

Jeg elsker deg